MAJOR ARCANA · VI
恋人The Lovers
選択は、心と心が出会う場所で
恋人の原画を読む
描かれたもの6か所に番号を付けました。番号を押すと、その部分について Waite が書いた一文と和訳、補足が読めます。
天頂の太陽
The sun shines in the zenith
太陽が天頂に輝いている。
太陽は真上。0番・愚者では背後に、19番・太陽では正面に描かれ、札ごとに置かれ方が違います。
腕を広げる天使
beneath is a great winged figure with arms extended, pouring down influences
その下には翼のある大きな姿があり、腕を広げて感応を注ぎ下ろしている。
雲の上の天使が2人の真上に。2人だけの場面ではなく、上からの働きかけを受ける場面として描かれています。
向き合う男女
two human figures, male and female, unveiled before each other
男と女の2人が、互いの前に覆いなく立っている。
視線に注目すると、男性は女性を見て、女性は天使を見上げています。3者の視線が一方向につながる構図です。
見上げる女性
she is rather the working of a Secret Law of Providence than a willing and conscious temptress
彼女は、意図して誘惑する者というより、摂理の秘められた法のはたらきである。
女性を「誘惑者」とする読みを、Waite ははっきり退けています。
蛇の巻きつく木
the Tree of the Knowledge of Good and Evil is behind the woman; the serpent is twining round it.
女性の背後には善悪の知識の木があり、蛇がそれに巻きついている。
木には実がなり、蛇は頭を上へ向けています。創世記の場面を下敷きにした図柄です。
炎の実の木
Behind the man is the Tree of Life, bearing twelve fruits
男性の背後には、12の実をつけた生命の樹がある。
原画の実は炎のような形で描かれています。男性の背後に生命の樹、女性の背後に知識の木と、左右で対になっています。
原典の占的意味と、消えた語
Waite は本書の第3部で、各札に占いで使う語を短く並べました。
正位置
Attraction, love, beauty, trials overcome.
惹かれ合うこと、愛、美、乗り越えた試練。
逆位置
Failure, foolish designs. Another account speaks of marriage frustrated and contrarieties of all kinds.
失敗、愚かな企て。別の説は、挫かれた結婚と、あらゆる種類の食い違いを挙げる。
原典と、いまのキーワード
正位置の「惹かれ合うこと、愛、美」は現代とほぼ同じですが、最後に「乗り越えた試練」が付いています。現代の代表的なキーワードである「選択」は、原典の語の列には見当たりません。逆位置は「失敗、愚かな企て」に、別の説として「挫かれた結婚」と「食い違い」。迷いよりも、計画が噛み合わないことを指す語が中心です。
いまのキーワードから消えた語
- trials overcome乗り越えた試練
- 恋人の札の正位置に「試練の克服」が入っています。出会いの高揚だけでなく、何かを越えた後の結びつきとして読まれていました。
- foolish designs愚かな企て（逆位置）
- 逆位置は気持ちの迷いより先に「愚かな計画」。関係そのものより、関係をめぐる企ての失敗に重心があります。
原典メモ
the later follies which depicted man between vice and virtue
悪徳と美徳のあいだに立つ男を描いた、後世の愚かな図柄。
現代の「選択」というキーワードは、2人の女性のあいだで迷う男を描いた古い図柄の名残と考えられます。Waite はその図柄を「愚行」と呼んで退け、アダムとイヴの2人に描き替えました。
現代の読み方
恋人は愛そのものではなく「価値観に基づく選択」を象徴する。占いで現れたとき、それは関係の決断・進路の選択など、頭ではなく心で選ばなければならない局面を示す。妥協ではなく統合がテーマ。
正位置
- 状況
- 心が動く選択・人・関係性が、あなたの前に立ち現れています。
- 内面
- 頭ではなく心で選びたい、という覚悟が静かに固まりつつあるのではないでしょうか。
- 行動のヒント
- 今日は迷っている2択のうち、ワクワクする方を声に出して選び取ってください。
逆位置
- 状況
- 選択を先送りすることで、関係や状況が静かに腐りはじめているかもしれません。
- 内面
- 誰かを傷つけたくない優しさが、結果として全員を不確かさに置き去りにしています。
- 行動のヒント
- 今日は「決めない」を辞め、今日の自分の気持ちだけを正直に1人に伝えてください。
恋愛・仕事・人間関係で出たとき
恋人が恋愛で出たときの意味は？
重要な決断のとき。告白・結婚・別れ・関係の定義。直感の声に従う段階。
恋人が仕事で出たときの意味は？
転職・パートナーシップ・契約の選択。複数の道から1つを選ぶ時。
恋人が人間関係で出たときの意味は？
本音で結ばれた関係。あるいは、表面的な付き合いを整理するタイミング。
「恋人」のテーマを、誰かに話しながら整理したくなったら。
電話占いの選び方と、使いすぎを防ぐルール →伝統的な対応
Golden Dawnではヘブライ文字「ザイン（剣）」、占星術上は双子座、生命の樹ではビナーからティファレトへ降りる第17の道に対応する。マルセイユ版では男1人と女2人の三角関係（あるいは『ヘラクレスの選択』のモチーフ）として描かれ、より「選択」のテーマが強調されていた。
Waite は当時広く行われていたヘブライ文字の対応を本書で採っていません。理由の二つ目：
secondly, because nearly every attribution is wrong.
第二に、ほぼすべての対応が誤っているからである。
ほかの札と並んだとき
この札を引いたあなたへ
出典
- 英文：A. E. Waite『The Pictorial Key to the Tarot』（Wikisource・1910/1922刊）第1部・第2部・第3部
- 原画：Wikimedia Commons「RWS1909 - 06 Lovers.jpeg」（Pamela Colman Smith〈1878–1951〉画・1909年 Rider 社刊・パブリックドメイン）
- 和訳と解説は当サイトによるもの。占いの結果は娯楽としてお楽しみください。
