MAJOR ARCANA · XX
審判Judgement
目覚めよ、と呼ぶ声がある
審判の原画を読む
描かれたもの7か所に番号を付けました。番号を押すと、その部分について Waite が書いた一文と和訳、補足が読めます。
雲の中の天使
The great angel is here encompassed by clouds
大いなる天使はここでは雲に囲まれている。
大きな翼と金色の髪。雲から上半身を出しています。
旗のついたラッパ
he blows his bannered trumpet, and the cross as usual is displayed on the banner
彼は旗のついたラッパを吹き、旗にはいつものように十字が示されている。
白地に赤い十字の旗。ラッパの先からは光が放たれています。
左の男
a man on the left hand
左手には男。
背を向け、両腕を上げて天使を仰いでいます。
右の女
a woman on the right
右には女。
長い髪の女性が両腕を広げています。
背を向けた子ども
between them their child, whose back is turned
2人のあいだには、背を向けた彼らの子ども。
子どもは見る人に背中を向け、天使の方を向いています。
奥の人々
But in this card there are more than three who are restored
しかしこの札では、よみがえる者は3人より多い。
Waite は、父・母・子の3人だけで説明する従来の解釈が足りないことを示すため、わざと人数を増やしたと書いています。
棺
The dead are rising from their tombs
死者たちが墓からよみがえっている。
原画の墓は水に浮かぶ棺の形で描かれています。
原典の占的意味と、消えた語
Waite は本書の第3部で、各札に占いで使う語を短く並べました。
正位置
Change of position, renewal, outcome. Another account specifies total loss though lawsuit.
立場の変化、更新、結末。別の説は、訴訟による全損を挙げる。
逆位置
Weakness, pusillanimity, simplicity; also deliberation, decision, sentence.
弱さ、小心、愚直さ。また熟考、決定、判決。
原典と、いまのキーワード
正位置は「立場の変化、更新、結末」。現代の「復活・目覚め」は、このうちの「更新」に近い語です。別の説として「訴訟による全損」まで挙げているのが、原典らしい点です。逆位置は「弱さ、小心、愚直さ」に加えて「熟考、決定、判決」。迷いを示す語と決着を示す語が、同じ側に並んでいます。
いまのキーワードから消えた語
- total loss though lawsuit訴訟による全損
- 原文の though は through の誤植と見られます。復活の札に、訴訟で全てを失う読みが添えられていました。
- pusillanimity小心（逆位置）
- 臆病で気が小さいこと。呼びかけに応えられない側の意味です。
- sentence判決（逆位置）
- 逆位置の後半は「熟考・決定・判決」。審判の札らしく、法廷の語がここに残っています。
原典メモ
all the figures are as one in the wonder, adoration and ecstacy
すべての人物が、驚きと崇敬と恍惚において一つになっている。
Waite はこの札を「最後の審判」としてだけ見るのではなく、内なる呼びかけに応える変容の札として読むよう勧めています。
現代の読み方
審判は内的な呼び声に応える瞬間を象徴する。長く眠っていた使命・才能・記憶が、いま「起きる時間だ」と呼びかけられる。占いで現れたとき、それは過去の総決算と、新しい段階への招集を意味する。
正位置
- 状況
- 長い眠りから目覚めるような、内側からの強い呼びかけが届いています。
- 内面
- 過去を許し、新しい段階に進む覚悟が静かに整いつつあるのではないでしょうか。
- 行動のヒント
- 今日は後回しにしてきた1つのことを再開する小さな約束を、自分にしてください。
逆位置
- 状況
- 目覚めの呼び声を聞きながら、まだ過去の決算を引きずっている状態です。
- 内面
- 「もう間に合わない」という諦めが、本当の再生を遠ざけていませんか。
- 行動のヒント
- 今日は過去の自分を許す手紙を1段落だけ書き、誰にも見せず保管してください。
恋愛・仕事・人間関係で出たとき
審判が恋愛で出たときの意味は？
再会・関係の再評価・運命的なやり直し。過去の決算と新しい始まり。
審判が仕事で出たときの意味は？
天職・使命の発見。長く準備してきたことが世に問われる時期。
審判が人間関係で出たときの意味は？
失った関係の再生・誤解の解消・許しのプロセス。
「審判」のテーマを、誰かに話しながら整理したくなったら。
電話占いの選び方と、使いすぎを防ぐルール →伝統的な対応
Golden Dawnではヘブライ文字「シン（歯）」、四大元素では火（現代の一部の体系では冥王星）、生命の樹ではホドからマルクトへ降りる第31の道に対応する。キリスト教の最後の審判の図像伝統に基づくが、Waite は、内なる呼びかけに応えて起こる大いなる変容の完成を記す札だと書いた。
Waite は当時広く行われていたヘブライ文字の対応を本書で採っていません。理由の二つ目：
secondly, because nearly every attribution is wrong.
第二に、ほぼすべての対応が誤っているからである。
ほかの札と並んだとき
この札を引いたあなたへ
出典
- 英文：A. E. Waite『The Pictorial Key to the Tarot』（Wikisource・1910/1922刊）第1部・第2部・第3部
- 原画：Wikimedia Commons「RWS1909 - 20 Judgement.jpeg」（Pamela Colman Smith〈1878–1951〉画・1909年 Rider 社刊・パブリックドメイン）
- 和訳と解説は当サイトによるもの。占いの結果は娯楽としてお楽しみください。
