MAJOR ARCANA · III
女帝The Empress
豊かさは、自分から始まる
女帝の原画を読む
描かれたもの6か所に番号を付けました。番号を押すと、その部分について Waite が書いた一文と和訳、補足が読めます。
12の星の冠
Her diadem is of twelve stars, gathered in a cluster.
冠は12の星からなり、ひとかたまりに集められている。
原典は同じ段落で「太陽をまとう女」とも呼ばれてきたと書きます。ただし Waite は、彼女が天の女王（Regina coeli）ではないとわざわざ断っています。
球のついた笏
The sceptre which she bears is surmounted by the globe of this world.
彼女が持つ笏の先には、この世界の球がのせられている。
「この世界の」球。天ではなく地上の豊かさを治める者、という原典の位置づけと一致します。
金星の盾
The symbol of Venus is on the shield which rests near her.
そばに立てかけた盾には、金星（ヴィーナス）の記号がある。
原画の盾はハート形で、♀の記号が描かれています。
実る麦畑
A field of corn is ripening in front of her
彼女の前では穀物の畑が実りつつある。
当時のイギリス英語の corn はトウモロコシではなく、小麦などの穀物全般を指します。原画の穂も麦の形です。
奥の滝
beyond there is a fall of water
その向こうには滝がある。
右奥の森のすき間を流れ落ちる水。手前の畑と奥の水が、実りの条件をそろえています。
ザクロ柄の衣
原典に記述なし衣には赤い実の模様が一面に散らされています。Waite は衣を「豊かな衣装」とだけ書いています。
原典の占的意味と、消えた語
Waite は本書の第3部で、各札に占いで使う語を短く並べました。
正位置
Fruitfulness, action, initiative, length of days; the unknown, clandestine; also difficulty, doubt, ignorance.
実り、行動、主導、長い寿命。未知のもの、人目を忍ぶこと。また困難、疑い、無知。
逆位置
Light, truth, the unravelling of involved matters, public rejoicings; according to another reading, vacillation.
光、真実、もつれた事柄がほどけること、公の祝い。別の読みでは、ためらい。
原典と、いまのキーワード
正位置の「実り、行動、主導」は現代の「豊かさ」と重なりますが、原典は同じ列に「困難、疑い、無知」も置いています。逆位置が「光、真実、もつれた事柄がほどけること、公の祝い」と明るいのも、現代の「過保護・停滞」とは反対向きです。Waite の語では、逆位置のほうが晴れやかな場面を指すことがある、と覚えておくと読み違いを防げます。
いまのキーワードから消えた語
- public rejoicings公の祝い（逆位置）
- 逆位置なのに祝祭の語。Waite の逆位置は「正位置の反対で悪い意味」とは限らず、女帝では光や真実のほうへ転じています。
- the unravelling of involved mattersもつれた事柄がほどけること
- 現代の「過保護・停滞」とは逆向きの読み。原典の逆位置は、絡まったものが解ける動きです。
- clandestine人目を忍ぶこと
- 豊かさの札でありながら、正位置に「未知」「人目を忍ぶ」「疑い」も並びます。
現代の読み方
女帝は受け取り、育み、生み出す原理を象徴する。女教皇（2）の沈黙的な内面性に対し、女帝は外へ向かって溢れ出す豊かさ。占いで現れたとき、創造性・身体性・感覚的な喜びを通じて道が開けることを告げる。
正位置
- 状況
- 豊かさ・愛情・創造性が、いまあなたの周囲で芽吹こうとしています。
- 内面
- 誰かを慈しみたい・受け取りたいという、柔らかい気持ちが満ちているはずです。
- 行動のヒント
- 今日は自分の感覚的な喜び（食・香り・触感）にひとつだけ時間を使ってください。
逆位置
- 状況
- 与えすぎ・抱え込みすぎで、自分のエネルギーが空っぽになりかけていませんか。
- 内面
- 「自分を後回しにする優しさ」が、皮肉にも周囲に重さを伝えてしまうことがあります。
- 行動のヒント
- 今日は誰かのためでなく、自分のためだけの小さな贅沢を許可してください。
恋愛・仕事・人間関係で出たとき
女帝が恋愛で出たときの意味は？
愛情を惜しまず注ぐ・受け取る関係。結婚など、関係が深まるサインも。
女帝が仕事で出たときの意味は？
クリエイティブ職・育成業務・接客などケアの仕事に追い風。
女帝が人間関係で出たときの意味は？
母性的な存在の助力。あるいは自分が誰かを育てる側に回る場面。
「女帝」のテーマを、誰かに話しながら整理したくなったら。
電話占いの選び方と、使いすぎを防ぐルール →伝統的な対応
Golden Dawnではヘブライ文字「ダレット（扉）」、惑星では金星、生命の樹ではホクマーからビナーへ繋ぐ第14の道に対応する。マルセイユ版では王笏と盾を持ち、より権威的に描かれていたが、Waite は彼女を何よりも「普遍的な豊穣」と位置づけた。
Waite は当時広く行われていたヘブライ文字の対応を本書で採っていません。理由の二つ目：
secondly, because nearly every attribution is wrong.
第二に、ほぼすべての対応が誤っているからである。
ほかの札と並んだとき
この札を引いたあなたへ
出典
- 英文：A. E. Waite『The Pictorial Key to the Tarot』（Wikisource・1910/1922刊）第1部・第2部・第3部
- 原画：Wikimedia Commons「RWS1909 - 03 Empress.jpeg」（Pamela Colman Smith〈1878–1951〉画・1909年 Rider 社刊・パブリックドメイン）
- 和訳と解説は当サイトによるもの。占いの結果は娯楽としてお楽しみください。
