MAJOR ARCANA · XI
正義Justice
天秤は、感情ではなく事実で揺れる
正義の原画を読む
描かれたもの6か所に番号を付けました。番号を押すと、その部分について Waite が書いた一文と和訳、補足が読めます。
左右の柱
It will be seen, however, that the figure is seated between pillars, like the High Priestess
ただし、この人物が女教皇と同じく柱のあいだに座っていることに気づくだろう。
柱のあいだに座る構図は、女教皇（2番）・教皇（5番）・正義の3枚。
柱のあいだの幕
the pillars of Justice open into one world and the pillars of the High Priestess into another
正義の柱はひとつの世界へ、女教皇の柱は別の世界へと開いている。
どちらも柱のあいだに幕がかかっていますが、女教皇の幕にはザクロ、正義の幕は無地の紫。幕の上からは黄色い空がのぞいています。
天秤
the moral principle which deals unto every man according to his works
各人をその行いに応じて扱う道徳の原理。
Waite は天秤そのものには触れていませんが、この札の正義を「行いに応じて量る」原理だと書きます。それは選ばれることの神秘とは別物だ、という区別がこの札の要点です。
冠の人物
The female figure of the eleventh card is said to be Astræa
第11の札の女性像はアストライアだと言われる。
アストライアはギリシア神話の正義の女神。ただし Waite は「タロットはローマ神話のものでもギリシア神話のものでもない」と付け加えています。
立てた剣
原典に記述なし右手の剣は真上を向いています。左手の天秤は下げられ、皿は水平です。
衣から出た足先
原典に記述なし赤い衣の裾から白い靴先が一歩だけ前に出ています。
原典の占的意味と、消えた語
Waite は本書の第3部で、各札に占いで使う語を短く並べました。
正位置
Equity, rightness, probity, executive; triumph of the deserving side in law.
公平、正しさ、高潔、執行。法において、正当な側が勝つこと。
逆位置
Law in all its departments, legal complications, bigotry, bias, excessive severity.
あらゆる分野の法、法的なもつれ、偏狭、偏り、厳しすぎること。
原典と、いまのキーワード
現代の「公正・均衡」と原典の「公平、正しさ、高潔」はよく重なります。原典が具体的なのは「執行」と「法において、正当な側が勝つこと」、逆位置の「法的なもつれ」で、法と裁きの場面がはっきり想定されています。現代の「判断・責任」はそれを日常に広げた言い方です。逆位置の「偏り、厳しすぎること」は、現代のキーワードにほぼそのまま残っています。
いまのキーワードから消えた語
- executive執行
- 量るだけでなく、決めたことを実行する側の意味。「判断」の札は、同時に「行う」札でもありました。
- legal complications法的なもつれ（逆位置）
- 逆位置は不公平より先に「法のあらゆる分野・法的なもつれ」。手続きの煩わしさそのものが意味になっています。
- bigotry偏狭（逆位置）
- 自分の正しさに固執して、異なる見方を受けつけないこと。
原典メモ
there is little to say regarding it outside the few considerations collected in the first part
第1部で述べたいくつかの点のほかに、語ることはほとんどない。
Waite は、この札は伝統的な象徴に従い見たとおりの意味を持つとして、絵柄の説明をほとんど書いていません。番号は力と入れ替えて11番になっています（8番・力の解説を参照）。
現代の読み方
正義は因果と公正を象徴する。あなたが過去に蒔いた種が、いま実を結ぶ。嬉しい結果でも厳しい結果でも、自分の選択を振り返るきっかけになる。占いで現れたとき、感情に流されず事実を直視する成熟を促す。
正位置
- 状況
- あなたの過去の行いが、いま公正な形で評価されようとしています。
- 内面
- 感情と論理の両方で、誠実な選択をしたいという成熟が生まれているはず。
- 行動のヒント
- 今日は事実と感情を別々の紙に書き分け、最後に判断だけ下してください。
逆位置
- 状況
- 不公平感や歪みに対し、心が静かに怒りや諦めを溜め込んでいます。
- 内面
- 「言っても無駄」と諦めることで、自分の正当な要求まで封じていませんか。
- 行動のヒント
- 今日は事実だけを冷静に1人にだけ伝えてください。感情の爆発は別の場所で。
恋愛・仕事・人間関係で出たとき
正義が恋愛で出たときの意味は？
関係の真実を見極める時期。誤魔化しが効かない。
正義が仕事で出たときの意味は？
契約・査定・評価・訴訟。客観的な指標で判断される場面。
正義が人間関係で出たときの意味は？
過去の行いの結果が表に出る。誠実さが問われる場面。
「正義」のテーマを、誰かに話しながら整理したくなったら。
電話占いの選び方と、使いすぎを防ぐルール →伝統的な対応
Golden Dawnではヘブライ文字「ラメッド（突き棒）」、占星術上は天秤座、生命の樹ではティファレトからゲブラーへ繋ぐ第22の道に対応する。マルセイユ版では番号が「8」だったが、この版では「力」と入れ替えて「11」に置かれている（黄金の夜明け団の体系による。Waite 自身は理由を語っていない）。
Waite は当時広く行われていたヘブライ文字の対応を本書で採っていません。理由の二つ目：
secondly, because nearly every attribution is wrong.
第二に、ほぼすべての対応が誤っているからである。
ほかの札と並んだとき
この札を引いたあなたへ
出典
- 英文：A. E. Waite『The Pictorial Key to the Tarot』（Wikisource・1910/1922刊）第1部・第2部・第3部
- 原画：Wikimedia Commons「RWS1909 - 11 Justice.jpeg」（Pamela Colman Smith〈1878–1951〉画・1909年 Rider 社刊・パブリックドメイン）
- 和訳と解説は当サイトによるもの。占いの結果は娯楽としてお楽しみください。
